Has been, have been e had been são formas do verbo to be nos tempos perfeitos do inglês. Has been e have been pertencem ao present perfect e ligam o passado ao presente: use has been com he, she e it, e have been com I, you, we e they. Já had been pertence ao past perfect e fala de algo anterior a outro momento do passado, com qualquer sujeito.
Parece muita regra, mas a lógica é simples: o auxiliar (has, have ou had) mostra o tempo e o sujeito, e o been não muda nunca. Neste guia, você vai ver quando usar cada forma, como traduzir, os erros mais comuns e um exercício rápido para testar o que aprendeu.
Resposta rápida: tabela com has been, have been e had been
| Forma | Tempo verbal | Sujeitos | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| Has been | Present perfect | He, she, it (e substantivos no singular) | Do passado até agora | She has been sick all week. (Ela está doente a semana toda.) |
| Have been | Present perfect | I, you, we, they (e substantivos no plural) | Do passado até agora | I have been here for two hours. (Estou aqui há duas horas.) |
| Had been | Past perfect | Todos os sujeitos | Antes de outro momento do passado | He had been tired before the trip. (Ele estava cansado antes da viagem.) |
O que significa “been” em inglês?
Been é o particípio passado do verbo to be (ser/estar). Ele nunca aparece sozinho: sempre vem depois de uma forma de have (has, have, had ou até will have e should have).
Dois esclarecimentos importantes:
- Been não é o passado simples de to be. O passado simples é was/were. Been só existe nos tempos perfeitos.
- Been também funciona como auxiliar. Ele aparece no present perfect continuous (has been working) e na voz passiva (has been sent), como você vai ver a seguir.
Para aprofundar o particípio, confira nosso conteúdo sobre como e quando usar o past participle.
Quando usar has been e have been?
Essas duas formas são o present perfect do verbo to be. Segundo o British Council, esse tempo é usado para falar de ações ou estados passados que ainda têm ligação com o presente. Na prática, ele aparece em quatro situações.
1. Estados que começaram no passado e continuam agora
É o uso mais comum, geralmente com for (há/por) e since (desde):
- She has been my teacher since 2022. — Ela é minha professora desde 2022.
- We have been friends for ten years. — Somos amigos há dez anos.
- It has been cold all week. — Está frio a semana toda.
Repare que o português usa o presente (“é”, “somos”, “está”) onde o inglês usa has been ou have been. Esse é um dos pontos que mais confundem os brasileiros.
2. Experiências de vida e lugares visitados
Com ever e never, elas falam de experiências. Com to, indicam que alguém visitou um lugar e voltou:
- Have you ever been to London? — Você já foi a Londres?
- He has been to Japan twice. — Ele já foi ao Japão duas vezes.
- I have never been to a concert. — Eu nunca fui a um show.
O dicionário Oxford explica a diferença: has been to significa que a pessoa foi e já voltou; has gone to significa que ela foi e ainda está lá.
Veja mais em nosso artigo sobre a diferença entre gone e been.
3. Ações em andamento (present perfect continuous)
Quando essa forma vem antes de um verbo com -ing, temos o present perfect continuous. Ele destaca a duração de uma ação que começou no passado e continua agora, ou que acabou de terminar:
- She has been working here since 2020. — Ela trabalha aqui desde 2020.
- I have been studying English for six months. — Estudo inglês há seis meses.
- It has been raining all morning. — Está chovendo a manhã toda.
- John looks tired. He has been running. — O John parece cansado. Ele estava correndo.
De acordo com a EF Education First, nesse tempo o falante se interessa tanto pelo processo quanto pelo resultado, e a ação pode continuar ou ter acabado há pouco.
4. Voz passiva no present perfect
Com a mesma estrutura + particípio, a frase fica na voz passiva:
- The report has been sent. — O relatório foi enviado.
- All the tickets have been sold. — Todos os ingressos foram vendidos.
- This song has been played a million times. — Essa música já foi tocada um milhão de vezes.